This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '08 eng>fra Service Industry Discount Remise (pour le) secteur des services pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra Cotton batting Ouate de coton pro closed no
4 Aug 26 '08 eng>fra processing land-based products processing land-based and marine products = transformation des produits de la terre et de la mer pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra ban interdiction (blocage) des numéros de services pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>fra inclusion and access Non discrimination et égalité d'accès pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra IT Officer Informaticien, Chargé de l'informatique (de l'exploitation / de la production) pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra signature space oui pro closed no
- Aug 26 '08 eng>fra built-in mechanical stress contraintes mécaniques induites pro closed no
- Aug 26 '08 eng>fra Knock-downs désassembleurs pro open no
4 Aug 26 '08 eng>fra Side panel hook crochet pour paneau latéral pro closed no
- Aug 26 '08 eng>fra Issuer Supersenior Swap Interest Related Payments Paiements de l'émetteur relatifs aux intérêts du (des) swap(s) supersenior(s) pro open no
- Aug 26 '08 eng>fra Initial Class Notional Amount Montant notionnel pour la classe initiale pro open no
- Aug 26 '08 eng>fra Reference Transaction Offering Memorandum Prospectus/notice d'offre pour la transaction de référence pro open no
4 Aug 25 '08 eng>fra lodge accommodation Gîte (rural) pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>fra within tolerance Je parlerais des écarts... pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra non-institutionalised non-institutionalised = hors établissement ou hors institution pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra Formal quantitative quality scoring ... une notation/évaluation de la qualité, formelle et quantitative pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra anglers They = Anglers = Pêcheurs à la ligne pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra home organisation HR representatives Représentants RH des organisations d'origine pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra low deal of woods faible boisement pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra tying-up indemnity indemnité de désistement (de retrait) pro closed ok
2 Aug 25 '08 eng>fra investigator guide publication history historique de publication du guide de l'enquêteur pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra Performance relevant income revenu dépendant des performances pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra field-erected vessels Réservoirs de stockage assemblés sur site pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra dew-retted plant végétaux (plantes) ayant subi(e)s un rouissage à terre pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra running residences l'exploitation de résidences pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra Charged Agreement contrat ou accord grevé/avec commissions pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra talent custodian gestionnaire des talents pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra Resort Service Fee charges pro closed no
- Aug 20 '08 eng>fra piecemeal au coup par coup pro closed no
- Aug 18 '08 eng>fra Urban country rurbain pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra words to live by Ces mots qui nous font vivre / ces mots qui sont la (notre) vie / Les mots c'est la vie pro closed ok
3 Aug 18 '08 eng>fra hoards hordes / masses pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>fra long balances Des soldes (débiteurs/clients) inhabituellement long pro closed no
4 Aug 15 '08 eng>fra to read as definitive certain considérant une liste comme exhaustive (définitive) pro closed no
- Aug 15 '08 eng>fra range error/zero error erreur sur la borne supérieure / erreur sur la borne inférieure pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>fra group parent oui, société mère pro closed no
- Aug 12 '08 eng>fra low dollar priced stocks stocks faiblement valorisés pro closed no
- Aug 12 '08 eng>fra Delivery manager Ne pas traduire pro closed no
- Aug 11 '08 eng>fra Reactive use Utilisation réactive pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>fra Title and item accountability information Titre et informations de responsabilité par article pro closed no
3 Aug 11 '08 eng>fra corporate securities matters domaine des titres d'entreprise (avec domaine/matters peut-être en facteur) pro closed no
4 Aug 10 '08 eng>fra Contract resources ressources sous contrat pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>fra dark pools plate-forme d'échange de blocs (garantissant l'anonymat) pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>fra bail-bonding firm société de cautionnement pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>fra "Linkage of partial and general models" lien entre les modèles ... pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>fra Consultation rapport d'enquête / de consultation pro closed no
4 Jul 31 '08 eng>fra cash management to debt securities gestion de trésorerie à partir de titre d'emprunts pro closed no
- Jul 31 '08 eng>fra standby statement Contre-argumentaire / Réponses (à apporter aux clients) pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>fra will leverage investment exercera un effet de levier sur l'investissement... pro closed no
Asked | Open questions | Answered